Piccolo Teatro Grassi – Domenica 29 maggio, ore 20.30 Prima nazionale
Lunedì 30 maggio, ore 20.30
Martedì 31 maggio, ore 19.30
Dead Centre
Beckett’s Room
Oltrelascena_Beckett’s Room
Lunedì 30 maggio, ore 18, Chiostro Nina Vinchi
conversazione con la compagnia Dead Centre
e Paola Villani (stage designer)
(ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria su piccoloteatro.org)
Oltrelascena_Festival
Domenica 29 maggio, Anteo, ore 10.30
L’isola degli schiavi di Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, 1997
Oltrelascena_lapiazza
Tutti i giorni, dalle 18.30 a inizio spettacolo
Lasagna Lounge dj set
dj resident di oltrelascena_lapiazza
Lunedì 30 maggio
dalle 22.30 alle 24 Dead Centre DJSET da Beckett’s Room
Martedì 31 maggio
dalle 21 alle 23 Fan Fath Al – musica live
In prima nazionale, al Teatro Grassi, dal 29 al 31 maggio, andrà in scena lo spettacolo di Dead Centre Beckett’s Room. L’appartamento di Parigi nel quale vissero Samuel Beckett e la compagna Suzanne durante la Seconda guerra mondiale diventa l’ambientazione che accoglie l’opera della compagnia irlandese. I personaggi sono assenti dalla scena: lo spettatore ne segue le storie attraverso le voci e i movimenti “miracolosi” degli oggetti sul palco. Uno spettacolo che ci racconta non solo il ruolo dei due protagonisti nella Resistenza francese, ma ci parla anche di tutte quelle esistenze anonime che, in Europa, furono colpite dal conflitto.Beckett’s Room
racconta la storia dell’appartamento che a Parigi accolse il famoso scrittore e drammaturgo irlandese Samuel Beckett e la compagna Suzanne Dechevaux-Dumesnil durante la Seconda guerra mondiale.
L’opera indaga la vita di Samuel e Suzanne nel contesto della Resistenza francese, mettendo in discussione il prezzo della libertà artistica in tempi di censura, e cosa significasse opporsi a un regime totalitario. Ci parla anche di tutte le altre vite senza nome che, in Europa, sono state colpite dal conflitto. Uno spettacolo senza interpreti, che stimola il pubblico a impiegare l’immaginazione mentre ascolta le voci dei protagonisti nelle cuffie e ne vede svolgersi le storie attraverso il movimento “miracoloso” degli oggetti sul palco: si sentono parole, passi, risate, i tasti del pianoforte suonare, una tazza di caffè viene sollevata, un libro viene aperto mentre l’assenza fisica dei personaggi ci induce a concentrarci attentamente sulle loro storie e sul mondo che cambia.
Bush Mouzarkel, codirettore artistico di Dead Centre, ha dichiarato: «L’espediente di raccontare una storia teatrale coinvolgente ed emozionante a un pubblico che può sentire le voci disincarnate di personaggi non visibili è un’interpretazione che ci piace pensare avrebbe divertito lo stesso Samuel Beckett».
Dead Centre è stato fondato a Dublino nel 2012 da Bush Moukarzel e Ben Kidd guadagnandosi in poco tempo la reputazione di una delle giovani compagnie più innovative ed entusiasmanti d’Europa. Il loro primo progetto, Souvenir, creato nel 2012, è stato rappresentato a Londra, New York, Brisbane e Seoul. LIPPY è stato sviluppato al National Theatre Studio, ha debuttato nel 2013, vincendo i premi Irish Times Theatre Award per la migliore produzione, Fringe First, Herald Angel, Total Theatre Award, oltre a due OBIE Awards, e da allora ha girato tutto il mondo. Hanno anche realizzato lavori e progetti con gli ensemble di alcuni dei principali teatri europei, tra cui Schaubühne a Berlino e Burgtheater di Vienna.
Piccolo Teatro Grassi (via Rovello 2 – M1 Cordusio), domenica 29 e lunedì 30 maggio, ore 20.30 – martedì 31 maggio, ore 19.30
Beckett’s Room
testo Dead Centre e Mark O’Halloran
regia Bush Moukarzel, Ben Kidd
drammaturgia Nicholas Johnson
traduzione e assistenza alla regia Peter Krauch & Céline Thobois
voci Viviane de Muynck, Valentijn Dhaenens, Christoph Gawenda, Brian Gleeson, Moritz Gottwald, Barbara Probst, Laurence
Roothooft
scenografia Andrew Clancy
creazione marionette Eugenia Genunchi, Ciarán Bonner, Jason Lambert
marionettisti Eugenia Genunchi, Miriam Needham, Neasa Ní Chuanaigh, Cillian O Donnachadha
luci Stephen Dodd
video José Miguel Jiménez
suoni e musiche Kevin Gleeson
costumi Saileóg O’Halloran
produzione Dead Centre
coproduzione Gate Theatre, Dublin
con il sostegno di Culture Ireland
Spettacolo in lingua inglese, con sovratitoli in italiano a cura di Prescott Studio – Durata 75’
Al pubblico sarà richiesto di ascoltare la performance attraverso le cuffie, fornite la sera stessa – Libretto di sala scaricabile al link: https://www.piccoloteatro.eu/app/index.html#/reader/44950/1644834
Informazioni e prenotazioni 02.21126116 – www.piccoloteatro.org
Presente indicativo: per Giorgio Strehler (paesaggi teatrali)
Festival internazionale di teatro | 4-31 maggio 2022
Piccolo Teatro Grassi
Domenica 29 maggio, ore 20.30 Prima nazionale
Lunedì 30 maggio, ore 20.30
Martedì 31 maggio, ore 19.30
Dead Centre
Beckett’s Room
Oltrelascena_Beckett’s Room
Lunedì 30 maggio, ore 18, Chiostro Nina Vinchi
conversazione con la compagnia Dead Centre
e Paola Villani (stage designer)
(ingresso gratuito con prenotazione obbligatoria su piccoloteatro.org)
Oltrelascena_Festival
Domenica 29 maggio, Anteo, ore 10.30
L’isola degli schiavi di Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, 1997
Oltrelascena_lapiazza
Tutti i giorni, dalle 18.30 a inizio spettacolo
Lasagna Lounge dj set
dj resident di oltrelascena_lapiazza
Lunedì 30 maggio
dalle 22.30 alle 24 Dead Centre DJSET da Beckett’s Room
Martedì 31 maggio
dalle 21 alle 23 Fan Fath Al – musica live
In prima nazionale, al Teatro Grassi, dal 29 al 31 maggio, andrà in scena lo spettacolo di Dead Centre Beckett’s Room. L’appartamento di Parigi nel quale vissero Samuel Beckett e la compagna Suzanne durante la Seconda guerra mondiale diventa l’ambientazione che accoglie l’opera della compagnia irlandese. I personaggi sono assenti dalla scena: lo spettatore ne segue le storie attraverso le voci e i movimenti “miracolosi” degli oggetti sul palco. Uno spettacolo che ci racconta non solo il ruolo dei due protagonisti nella Resistenza francese, ma ci parla anche di tutte quelle esistenze anonime che, in Europa, furono colpite dal conflitto.
Beckett’s Room racconta la storia dell’appartamento che a Parigi accolse il famoso scrittore e drammaturgo irlandese Samuel Beckett e la compagna Suzanne Dechevaux-Dumesnil durante la Seconda guerra mondiale.
L’opera indaga la vita di Samuel e Suzanne nel contesto della Resistenza francese, mettendo in discussione il prezzo della libertà artistica in tempi di censura, e cosa significasse opporsi a un regime totalitario. Ci parla anche di tutte le altre vite senza nome che, in Europa, sono state colpite dal conflitto. Uno spettacolo senza interpreti, che stimola il pubblico a impiegare l’immaginazione mentre ascolta le voci dei protagonisti nelle cuffie e ne vede svolgersi le storie attraverso il movimento “miracoloso” degli oggetti sul palco: si sentono parole, passi, risate, i tasti del pianoforte suonare, una tazza di caffè viene sollevata, un libro viene aperto mentre l’assenza fisica dei personaggi ci induce a concentrarci attentamente sulle loro storie e sul mondo che cambia.
Bush Mouzarkel, codirettore artistico di Dead Centre, ha dichiarato: «L’espediente di raccontare una storia teatrale coinvolgente ed emozionante a un pubblico che può sentire le voci disincarnate di personaggi non visibili è un’interpretazione che ci piace pensare avrebbe divertito lo stesso Samuel Beckett».
Dead Centre è stato fondato a Dublino nel 2012 da Bush Moukarzel e Ben Kidd guadagnandosi in poco tempo la reputazione di una delle giovani compagnie più innovative ed entusiasmanti d’Europa. Il loro primo progetto, Souvenir, creato nel 2012, è stato rappresentato a Londra, New York, Brisbane e Seoul. LIPPY è stato sviluppato al National Theatre Studio, ha debuttato nel 2013, vincendo i premi Irish Times Theatre Award per la migliore produzione, Fringe First, Herald Angel, Total Theatre Award, oltre a due OBIE Awards, e da allora ha girato tutto il mondo. Hanno anche realizzato lavori e progetti con gli ensemble di alcuni dei principali teatri europei, tra cui Schaubühne a Berlino e Burgtheater di Vienna.
Piccolo Teatro Grassi (via Rovello 2 – M1 Cordusio), domenica 29 e lunedì 30 maggio, ore 20.30 – martedì 31 maggio, ore 19.30
Beckett’s Room
testo Dead Centre e Mark O’Halloran
regia Bush Moukarzel, Ben Kidd
drammaturgia Nicholas Johnson
traduzione e assistenza alla regia Peter Krauch & Céline Thobois
voci Viviane de Muynck, Valentijn Dhaenens, Christoph Gawenda, Brian Gleeson, Moritz Gottwald, Barbara Probst, Laurence Roothooft
scenografia Andrew Clancy
creazione marionette Eugenia Genunchi, Ciarán Bonner, Jason Lambert
marionettisti Eugenia Genunchi, Miriam Needham, Neasa Ní Chuanaigh, Cillian O Donnachadha
luci Stephen Dodd
video José Miguel Jiménez
suoni e musiche Kevin Gleeson
costumi Saileóg O’Halloran
produzione Dead Centre
coproduzione Gate Theatre, Dublin
con il sostegno di Culture Ireland
Spettacolo in lingua inglese, con sovratitoli in italiano a cura di Prescott Studio
Durata 75’
Al pubblico sarà richiesto di ascoltare la performance attraverso le cuffie, fornite la sera stessa
Libretto di sala scaricabile al link: https://www.piccoloteatro.eu/app/index.html#/reader/44950/1644834
Informazioni e prenotazioni 02.21126116 – www.piccoloteatro.org
