Pornografia

di Witold Gombrowicz

traduzione Vera Verdiani

regia Luca Ronconi

scene Marco Rossi

luci Pamela Cantatore

coproduzione Piccolo Teatro di Milano-Teatro d’Europa, Centro Teatrale Santacristina, in collaborazione con Spoleto 56 – Festival dei 2Mondi

Personaggi Interpreti

Witold Riccardo Bini

Federico Paolo Pierobon

Ippolito Michele Nani

Maria Franca Penone

Enrichetta Lucia Marinsalta

Carlo Loris Fabiani

Vencislao Ivan Alovisio

Amelia Valentina Picello

Siemian Francesco Rossini

Beppe Jacopo Crovella

“Non aspettatevi troppo da un titolo come Pornografia perché neppure quest’anno verrò meno alla mia consueta morigeratezza …”, ammonisce il grande maestro della scena teatrale Luca Ronconi che ritorna sul palcoscenico del Teatro Argentina dal 9 al 17 aprile, firmando la regia del romanzo dello scrittore polacco Witold Gombrowicz.

Pornografia racconta la curiosa storia di due amici di mezza età, ospiti in una casa di campagna durante l’occupazione nazista della Polonia. I due non si danno pace del fatto che la figlia dei padroni di casa e un ragazzo a loro servizio, due giovani che hanno l’età e l’aspetto per desiderarsi, siano completamente indifferenti l’uno all’altra. “I due amici”, continua Ronconi, “fanno di tutto per avvicinare i ragazzi, senza riuscirvi. Totalmente intrigati dal desiderio di avere con loro una certa promiscuità, o per lo meno una complicità, concepiscono un’idea ancor più sciagurata: un delitto”.

Pubblicato nel 1960 e ambientato nel periodo dell’occupazione tedesca della Polonia, il testo esplora con ironia e lucidità i misteri del desiderio e del sentimento. “Scelgo ancora una volta un romanzo e non un testo nato per il palcoscenico”, prosegue il regista, “perché le opere di narrativa, quando cambiano destinazione e approdano in teatro, hanno un resa diversa e forse altrettanto interessante rispetto alle commedie. Pornografia, ad esempio, è scritto in prima persona. Quest’io narrante, che ha lo stesso nome dell’autore del romanzo, ci porterebbe a credere che si tratti di una storia autobiografica, eppure sappiamo che non è così. Diciamo che non capita quasi mai, in un testo teatrale, di avere una sovrapposizione di piani così ricca, ossia che simultaneamente tutto si svolga in tre temporalità diverse. Ed è divertente lavorarci”.

Lo spettacolo è coprodotto dal Piccolo e dal Centro Teatrale Santacristina in collaborazione con Spoleto 56 – Festival dei 2 Mondi e vede in palcoscenico come protagonisti Riccardo Bini e Paolo Pierobon, affiancati da (in ordine alfabetico) Ivan Alovisio, Jacopo Crovella, Loris Fabiani, Lucia Marinsalta, Michele Nani, Franca Penone, Valentina Picello, Francesco Rossini.

In occasione del debutto romano di Pornografia di Witold Gombrowicz, lunedì 14 aprile alle ore 17.00 in Sala Squarzina si terrà un incontro di approfondimento dedicato all’autore polacco e alla sua opera, al contesto storico e alla messa in scena. All’incontro interverranno Luca Ronconi e la compagnia, Goffredo Fofi, Francesco M. Cataluccio e Piero Sanavio. Coordina Attilio Scarpellini.

lunedì 14 aprile alle ore 17.00 incontro di approfondimento dedicato

all’autore polacco e alla sua opera, al contesto storico e alla messa in scena

Interverranno Luca Ronconi e la compagnia

Goffredo Fofi , Francesco M. Cataluccio e Piero Sanavio

Coordina Attilio Scarpellini

INFO BIGLIETTERIA

Ufficio promozione Teatro di Roma: tel. 06.684.000.346 – Fax 06.684000.360 – www.teatrodiroma.net

Biglietteria Teatro Argentina: tel.06.684.000.311(ore 10-14/15-19 lunedì riposo)

Orari spettacolo: martedì, mercoledì e venerdì ore 21 I giovedì e domenica ore 17 I sabato ore 19

Durata spettacolo: 2 ore e 50 minuti più intervallo